Translate

Hérisson / Jezek

Lagrande, 4 ans

Récemment Maman Baobab a mis en place un concours autour d'Emilie et Arthur le hérisson (je vous laisse découvrir tous les détails sur son blog). Le sujet du hérisson m'a plu tellement que j'ai décidé d'essayer de créer des hérissons avec les filles.


Ensemble avec Lagrande nous avons préparé une vidéo (ci-dessus) qui vous montrera davantage sur la technique utilisée.

Et voilà une petite liste de fournitures: du papier aquarelle (ou d'autre papier assez solide qui absorbe de l'eau lentement), de l'eau, un pinceau, un crayon, de l'encre, des feutres, du sel, des ciseaux, de la colle et un bout de papier rouge.

D'ailleurs, si vous vous demandez (tout comme papa DADA) ce que c'est le truc rouge: c'est une pomme - un accessoire indispensable à tout hérisson. Ne cherchez pas très loin, c'est une question de culture - Dieusaitpourquoi la pomme est présentée sur le dos d'un hérisson sur quasiment la totalité des illustrations tchèques pour les enfants. J'ai grandi avec ces images là donc pour moi un hérisson qui n'a pas de pomme sur le dos n'est pas un hérisson:)

Amusez-vous bien!

Lapetite, 3 ans


Nedavno usporadala  Maman Baobab soutez na tema Emilie a jezek Arthur (...coz jsou postavy z francouzskych detskych knizek. Francouzstinari se mohou dozvedet vice na blogu Maman Baobab). Nam se jezci tema zalibilo natolik, ze jsem se rozhodla, ze si s holkama par jezku vytvorime.

O technice vam vice napovi video (viz vyse), ktere jsme pro vas pripravily spolecne s Velkou.

Potrebovali jsme akvarelovy papir (muze byt i jiny papir, ale musi byt pomerne pevny a spise nesavy), vodu, stetec, tuzku, inkoust, fixy, sul, nuzky, lepidlo et kousek cerveneho papiru.

Myslim, ze cesti ctenari jsou natolik odkojeni detskymi ilustracemi jezku s jablkem na zadech, ze snad neni potreba (tak jako ve francouzske verzi textu) sahodlouze vysvetlovat, ze to cervene kostrbate cosi je jablko, protoze jezek bez jablka zkratka neni jezek:)

Krasne se bavte!






Un classique revisité: Guirlande bateaux / Vyzkouseli jsme klasiku: Girlanda z lodicek


Cette petite activité assez classique est le résultat de plusieurs choses qui se sont rencontrées au moment M:
1) Le besoin d'un mobile pour Letoutpetit qui commence à vite s'ennuyer s'il y a rien qui bouge à observer.
2) Le désir de Lapetite d'essayer la peinture à doigts que les filles ont eu en cadeau récemment.
3) L'envie de Lagrande d'apprendre à faire des petits bateaux en papier. (Oui, j'y suis pour quelque-chose, je l'avoue - j'ai un petit toc à transformer toute sorte de bouts de papier en bateaux...mon passe-temps préféré au restaurant. Cela amuse beaucoup les enfants. Les serveurs qui doivent débarrasser la flottille derrière moi s'amusent moins j'imagine. D'ailleurs, je profite de l'occasion pour leur présenter mes excuses et les remercier de leur compréhension.)
Voilà donc notre guirlande:

------------------------------------------------------------------------------------------------

Tato aktivita, ktera patri spise k tem klasickym, je vysledkem setkani nekolika veci v okamziku O:
1) Nejmensi potreboval dalsi "hejblatko". Jakmile nema co pozorovat, zacina se nam ukrutne nudit.
2) Mala si prala vyzkouset barvy (na malovani prsty), ktere holky nedavno dostaly darem.
3) Velka se chtela naucit skladani lodicek z papiru. (Ano, priznavam, ze za to tak trochu muzu - mam mensi tik skladat papirove lodky z kazdeho kousku papiru, ktery se mi dostane pod ruku... ma oblibena zabava pri cekani v restauraci. Deti to moc bavi. Cisnici, kteri pak po mne musi flotily uklizet ze stolu se asi bavi uz mene. Zde bych rada vyuzila teto prilezitosti, abych se jim omluvila a podekovala za pochopeni.

A tady uz ta nase girlanda:



Peinture à doigts, chiffon (important), papier (nous avons utilisé le format A5), perles, ficelle et ciseaux...que j'ai oubliés de présenter sur la photo. En revanche vous voyez des cailloux qui ne servent à rien sinon tenir les feuilles de papier:)

Barvy na malovani prsty, hadrik (dulezity), papir (my jsme vychazeli z formatu A5), koralky, provazek a nuzky... na ktere jsem pri foceni zapomnela. Zase ale na fotce vidite kameny, ktere neslouzi k nicemu jinemu nez k zatezkani papiru:)


 Si vous avez besoin de réviser un peu:
Jestli si potrebujete zopakovat postup:

Source:1001crea.com




...des points jaunes, verts et rouges
...zlute, zelene a cervene puntiky




Des perles pour maintenir les bateaux en place
Koralky, aby lodicky drzely na svem miste



...des perles aussi pour décorer la guirlande
... a par koralku take na ozdobeni girlandy




 Fini!
Hotovo!